1
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
සහ වොයිලා.

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,315
සුපිරි වේගය නිකම්ම නොවේ
ඔබේ සතුරන්ගෙන් බේරීම සඳහා.

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,483
ඔබ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අපට මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කිරීමට සිදු වූ විට.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,027
[සිනාසෙයි]

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
මෙම වවුලට ඇගේ ගුහාව අවශ්‍ය විය
හරියටම හරි වෙන්න

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,437
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර
අපේ පළමු පාසලේ දිනය.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
-වී.
-[කෑගසයි]

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,744
ඔව්, ඔයා යනවා
පුරුදු වෙන්න ටිකක් කල් ගන්න.

9
00:00:38,745 --> 00:00:42,292
මට කෑ ගැහුවට කමක් නැහැ.
ප්‍රශංසාවක් වගේ.

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,712
බලන්න, වැම්පයර් කවුන්සිලය
Ghost-Gram එකක් එව්වා.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
වැම්පයර් කවුන්සිලයක් යනු කුමක්ද?
ඔහ්, මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Ghost-Gram යනු කුමක්ද?

13
00:00:49,676 --> 00:00:52,635
ඒ කොහොමද කට්ටියක්
පැරණි සියල්ල දන්නා වැම්පයර්වරුන් පණිවිඩ යවයි.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
සර්ව සාධාරණව,

15
00:00:54,222 --> 00:00:57,182
ඔවුන් වැඩිහිටි පිරිසක්
ඔවුන්ගේ සියවස් ගණනක අත්දැකීම් භාවිතා කරන අය

16
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
සියලුම වැම්පයර්වරුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
මම කිව්වා වගේ, ඔවුන් වයසයි.

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
අනික උන් ඔක්කොම තුවාල වෙලා
ඉතා තදින්.

19
00:01:04,357 --> 00:01:06,232
ඒකයි වැම්පයර් එකේ
චිත්රපට පෝස්ටර්

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,153
අපි හැමෝම මේ වගේ.
[හිස්]

21
00:01:09,154 --> 00:01:11,654
නමුත් ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන විය
ඔබට ට්‍රාන්සිල්වේනියාවෙන් පිටවීමට ඉඩ දීමට.

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
පළමු යොවුන් වියේ වැම්පයර්
වසර 300 කට වැඩි කාලයක් තුළ එසේ කිරීමට.

23
00:01:15,243 --> 00:01:17,118
ඉතින් ඔයාට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔවුන්ගේ තැපෑල විවෘත කරයි.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,169
හොඳයි.

25
00:01:22,249 --> 00:01:23,299
[ගොරවන]

26
00:01:25,336 --> 00:01:27,087
[ගැඹුරු හඬින්]
තරුණ වැම්ප්ලිං!

27
00:01:27,088 --> 00:01:29,798
ස්පයික් එකක් වෙලා
ප්රදේශයේ වෑන් හෙල්සිං බලශක්තිය තුළ.

28
00:01:29,799 --> 00:01:34,136
සංවෘත භාවිතා කරන්න
විල්සන් හෝල් ආරක්ෂිත බව ඔප්පු කිරීමට වෑන් හෙල්සිං අනාවරකය

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,472
නැතිනම් පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් වන්න
වහාම.

30
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
තියෙනවා වගේ
නාට්‍ය කලාවේ ද උල්පතක් විය.

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
[දෙදෙනාම කෑගසති]

33
00:01:43,229 --> 00:01:45,314
තර්ජනය ඇත්ත, වැම්පරිනා!

34
00:01:46,148 --> 00:01:47,775
[ගොරවන]

35
00:01:47,776 --> 00:01:50,568
[සාමාන්‍ය කටහඬ] අපොයි!
Ghost-Grams මට අජීර්ණ ලබා දෙයි!

36
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

37
00:01:52,197 --> 00:01:54,280
ඔබ මා සතු දේ අසා,
මෙතන වෑන් හෙල්සින් එකක් තියෙනවා.

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
අම්මෝ, වෑන් හෙල්සින් එකක් වෙන්න ඇති.

39
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
අම්මෝ, මොකක්ද වෑන් හෙල්සිං කියන්නේ?

40
00:01:58,536 --> 00:02:02,331
වෑන් හෙල්සිං
වැම්පයර් ඝාතකයන්, අපේ දිවුරුම් දුන් සතුරන්.

41
00:02:02,414 --> 00:02:04,164
ඔවුන් සෙවණෙහි සැඟවී සිටිති
අපි කරනවා වගේ.

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
ඒත් මම හැංගිලා ඉවරයි.

43
00:02:05,793 --> 00:02:09,046
මෙතන ඉන්න එක මගේ හීනයක්
කිසිවක් එය නවත්වන්නේ නැත.

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
වෑන් හෙල්සිං කැමැත්ත.

45
00:02:10,298 --> 00:02:12,423
එය වචනානුසාරයෙන්
ඔවුන්ගේ රැකියා විස්තරයේ.

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
"වැම්පයර්ලා නවත්වන්න."

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
ඉතින් ඇත්තටම තියෙනවා නම්
වෑන් හෙල්සිං මෙතන,

48
00:02:16,763 --> 00:02:18,763
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි
විල්සන් හෝල් එකෙන් යන්නද?

49
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
- නෑ!
- ඔව්!

50
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
ඉදිරියට එන්න.

51
00:02:21,684 --> 00:02:24,770
මගේ වැම්පයර් අනන්‍යතාවය තිබෙන තාක්
රහසක්ව පවතිනවා, මම හොඳින්.

52
00:02:24,771 --> 00:02:27,647
හාව්. මම කාරුණික නිසා
මම ඔබව මුණගැසුණු දා සිට වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,525
සහ අලුත් මම
යන්න දෙන්නෙ නෑ.

54
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
වාඩි වෙන්න.

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
It's too dangerous here, Vee.

56
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
සමහර විට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
මාර්ගගත පන්ති?

57
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
මට ඇහෙනවා සිරගෙදර පාසල ලස්සනයි කියලා.

58
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
මම අයිති මෙතනට, ඩෙමී.

59
00:02:41,287 --> 00:02:45,499
මට තේරෙනවා තර්ජනයක් තියෙනවා කියලා,
නමුත් මාව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ මට සිටින්නේ ඒ නිසාය.

60
00:02:45,583 --> 00:02:48,127
සහ පැහැදිලිවම භාර දීමට
බාධාකාරී පණිවිඩ.

61
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
ඉතින් ඇයි මම නොයන්නේ
මගේ පන්ති වලට

62
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
සහ ඔබ එම දෙය භාවිතා කරයි
ඇත්තටම වෑන් හෙල්සින් එකක් තියෙනවද කියලා හොයන්න.

63
00:02:56,635 --> 00:02:57,685
[දොරට තට්ටු කිරීම]

64
00:02:57,720 --> 00:02:59,230
මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
ඒ එලියා.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,317
ඇතුලට එන්න.

66
00:03:05,436 --> 00:03:07,187
හේයි. අපගේ පළමු දිනය සඳහා සූදානම්ද?

67
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
මඟ පෙන්වන්න,
මගේ වටිනා සහෝදරයා.

68
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
ඔබට පසුව, මම අමුතුයි.

69
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
-? මරා දමන්න! ?

70
00:03:19,325 --> 00:03:21,160
? පිටව යනවා

71
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
? මට කවදාවත් මෙතරම් ජීවමාන බවක් දැනුනේ නැද්ද?

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,330
? ඔව්, ඔව්, ඔව්?

73
00:03:24,413 --> 00:03:26,332
? S-L-A-Y ?

74
00:03:26,415 --> 00:03:30,169
? මා බැබළෙන ආකාරය බලන්න,

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,302
? මරා දමන්න! ?

76
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
ඔබ සුදුසුයි.

77
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
ඔබ ශක්තිමත්.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,109
ඔබට ලැබෙනු ඇත
විශිෂ්ට පළමු දිනය.

79
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
එකාගේ අවශ්‍යතා...

80
00:03:39,470 --> 00:03:43,182
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- හහ්? ඔහ්, අහ්... ඔහ්, සමාවෙන්න, සිසුන්.

81
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
[කථිකයා හරහා]

82
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
එලියේ වාසනාව
ඔබේ පළමු දිනයේම,

83
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

84
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
මම කොච්චර වාසනාවන්තද
මගේ පළමු පන්තියේ මගේ මිතුරන් සියලු දෙනා සිටිනවාද?

85
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
සියල්ල? ඔය දෙකම කියන්නේ නැද්ද?

86
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
මගේ බොහෝ මිතුරන්
විලාසිතා සතිය සඳහා පැරිසියේ.

87
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු නොවන්නේ ඇයි?

88
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
මම ඔබේ උද්යෝගය ප්රාර්ථනා කරමි
බෝ විය.

89
00:04:04,829 --> 00:04:06,746
ඇත්තටම මට තියෙනවා
පළමු දින චකිතය.

90
00:04:06,747 --> 00:04:10,167
මටත්.
ඒත් මම හැමතිස්සෙම ඒ හැඟීම් දෙක පටලවා ගන්නවා.

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
ඔවුන් මගේ අභ්‍යන්තරය හදනවා
පිටතින් සිටීමට අවශ්යයි.

92
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
මම ඔයාට කාමරයක් දෙන්නම්.

93
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
[සිනාසෙයි]

94
00:04:16,423 --> 00:04:19,426
[? අසුබ නාද නාද නාද]

95
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා
ඔබේ මවගේ නාද රටා

96
00:04:22,262 --> 00:04:24,640
කරුණාකර, ඇය එය තෝරා ගත්තාය.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
ඔයා උත්තර දෙන්නෙ නැද්ද?

98
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
නැහැ, මම දැනටමත් දන්නවා
ඇය මාව පරීක්ෂා කරනවා.

99
00:04:28,769 --> 00:04:32,398
ඇය මාව දේවල්වලට බඳවා ගත්තා
ඇය "සැබෑ" කලාව සලකයි.

100
00:04:32,399 --> 00:04:34,857
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය,
සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යය, සම්භාව්‍ය...

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
කම්මැලියි!

102
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්
මගේ පන්ති සියල්ල රහසේ වෙනස් කිරීමට.

103
00:04:39,364 --> 00:04:41,406
ඔබ මුමුණන්න ඕනේ නැහැ.
ඇය මෙහි නැත.

104
00:04:41,407 --> 00:04:42,457
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

105
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
අම්මලා හැමතැනම.

106
00:04:44,035 --> 00:04:46,703
ඔබ ඇයට අවශ්‍ය දේ කිරීම වඩා හොඳය,

107
00:04:46,704 --> 00:04:48,454
නැත්නම් ඇය යනවා
ඔබව පාසලෙන් ඉවත් කරන්න

108
00:04:48,455 --> 00:04:50,540
මට සටහන් මාරු කිරීමට වඩා වේගවත්
අරියානා ධාවනයකදී.

109
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
කොයි ලස්සනද...

110
00:04:51,875 --> 00:04:56,463
[ගායනා කිරීම]
? වේගවත්ද?

111
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
ස්තූතියි, ග්‍රෑන්ඩ් මහත්මිය.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,348
[සිනාසෙයි]

113
00:04:59,425 --> 00:05:03,345
[? දරුණු අවයව සටහන් වාදනය කිරීම]

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
ඒක තමයි මගේ තදබදය.

115
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
ආයුබෝවන්, සිසුන්,
මගේ නම ඊතර්ටන් මහත්මිය,

116
00:05:09,476 --> 00:05:11,466
සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ආරම්භක ගීත රචනයට.

117
00:05:11,478 --> 00:05:13,647
දැන්, අපි
සියලුම ගීත රචකයින් මෙහි.

118
00:05:13,648 --> 00:05:16,357
ඒ නිසා මොනවා හරි ගන්න
සමඟ ලිවීමට සහ අපි මැජික් එකක් කරමු.

119
00:05:16,358 --> 00:05:17,443
එය සිදුවෙමින් පවතී!

120
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
පෞරාණික චික්. ඒක තේරීමක්.

121
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
වැම්පයර්ලා පැන්සල් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

122
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
අපි කැමති නැහැ
කුඩා ළදරු ලී කූරු.

123
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
ඔහ්, හරි, සමස්තය
"හදවත හරහා" දේ.

124
00:05:33,584 --> 00:05:34,634
පෑන් වෙත මාරු වීම.

125
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
හරි, පන්තිය.

126
00:05:36,920 --> 00:05:40,299
ගී පද, ඔවුන් සැඟවීමට කැමතියි
අපගේ මනසෙහි ගැඹුරින්.

127
00:05:40,300 --> 00:05:42,592
ඉතින් සමහර වෙලාවට අපිට වෙනවා
අපේ මොළය උඩු යටිකුරු කරන්න

128
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
එය සොලවන්න
ඌරු බැංකුවක් වගේ.

129
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
ඒ නිසා නිකමට ලියන්න
ඔබේ මතකයට එන පළමු වචනය.

130
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:05:54,980 --> 00:05:56,120
ඌරු බැංකුව සොලවමින්.

132
00:06:01,111 --> 00:06:02,488
හරි, ඔබ වෑන් හෙල්සිං.

133
00:06:03,447 --> 00:06:05,365
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එහෙමයි කියලා.
මොකද මම හරි වෙන්න ආසයි.

135
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
[ඕබෝ වාදනය]

136
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
ඇත්තෙන්ම.
සෑම විටම මනෝභාවය අල්ලා ගැනීම,

137
00:06:14,541 --> 00:06:15,591
oboe මිනිහා.

138
00:06:21,632 --> 00:06:24,760
ඔහ්, සහ මේ නිසා
අපි පැන්සලෙන් ලියන්නෙමු.

139
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
සමාවෙන්න.

140
00:06:27,514 --> 00:06:29,472
මගේ ගීත කිසිවක් තිබුණේ නැහැ
මම වැඩ කරමින් සිටි මෙම තනු නිර්මාණයට ගැලපේ.

141
00:06:29,473 --> 00:06:30,523
ම්ම්ම්

142
00:06:30,557 --> 00:06:35,395
[ගී තනු නිර්මාණය]

143
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
මම ඒකට කැමතියි.

144
00:06:36,731 --> 00:06:38,397
හරි, නමුත් අපි අවධානය යොමු කරමු
වචන මත.

145
00:06:38,398 --> 00:06:40,388
පළමු දෙය කුමක්ද
ඔබ ලියා තිබේද?

146
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
හොඳයි, ඔබ ඒ පද රචනය කිව්වා
සමහර විට සඟවන්න.

147
00:06:42,778 --> 00:06:46,031
ඉතින් මම පටන් ගත්තා
සැඟවීම ගැන ලිවීම.

148
00:06:46,115 --> 00:06:49,243
මම සැඟවී සිටින බව නොවේ.
මොකද මම මෙතනමයි ඉන්නේ.

149
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
ආයුබෝවන්.

150
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
[සිනාසෙයි] හරි.

151
00:06:53,914 --> 00:06:56,750
ඉතින් අපි...
අපි ඔබේ තේමාව වෙත අවධානය යොමු කරමු.

152
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

153
00:06:58,795 --> 00:07:01,879
මම හිතන්නේ මිනිස්සු සමහර වෙලාවට හැංගෙනවා
ඔවුන් අයිති යැයි හැඟෙන්නේ නැත්නම්.

154
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
හොඳයි, ඒක නියමයි.

155
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
හා, හොඳයි, එහි තිබුණා
කවදාහරි සමහර විට

156
00:07:05,718 --> 00:07:07,677
ඔබට දැනුණු තැන
ඔබ අයිති වුණේ නැද්ද?

157
00:07:07,678 --> 00:07:10,514
ඔව්, යම් ආකාරයක, ම්ම් ...

158
00:07:10,515 --> 00:07:12,932
දැනුත් වෙලාවකට හිතෙනවා
මම සෙවනැල්ලේ සිටිමි.

159
00:07:12,933 --> 00:07:16,478
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම විල්සන් හි සිටින විට ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

160
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
හොඳයි, ඒක අඩු කරන්න.

161
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
[? අසුබ නාද නාද නාද]

162
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
ආහ් අම්මේ.

163
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
ආයුබෝවන්. වඩු මහත්තයා?

164
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
ඔහ්. නම?

165
00:07:30,534 --> 00:07:32,536
එලියා, නමුත් මම නොවේ
ලැයිස්තුවේ.

166
00:07:32,537 --> 00:07:34,871
ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඔයාගේ පන්තියට මාරු වෙන්න පුළුවන්.

167
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
ඔහ්, සමාවෙන්න, එය පිරී ඇත.

168
00:07:36,832 --> 00:07:40,377
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම තරමක් නම්‍යශීලීයි.

169
00:07:40,378 --> 00:07:41,794
ඔබට පමණක් සිදු වනු ඇත
ඔබම ඔප්පු කරන්න

170
00:07:41,795 --> 00:07:42,845
විගණනයක් සමඟ.

171
00:07:43,547 --> 00:07:44,597
ඔව්.

172
00:07:44,598 --> 00:07:46,215
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

173
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

174
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
-[සන්ධි පිපිරී]
-[ගොරවන්නේ]

175
00:07:49,678 --> 00:07:51,368
නමුත් මම කනගාටු වෙනවා
මෙම දිගුව.

176
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
[? දුර්වල සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

177
00:07:59,062 --> 00:08:00,564
මම මේ දේට කැමතියි.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,697
මට හුස්ම හිරවෙයි
මට හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

179
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
ඔබ නිකම් දිලිසුණාද?

180
00:08:06,236 --> 00:08:08,106
ඔබ කොහෙද,
ඔබ නපුරු වැන් හෙල්සිං?

181
00:08:08,655 --> 00:08:09,705
මරු!

182
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
[ලෝහ ඝෝෂාව]

183
00:08:16,038 --> 00:08:17,088
අහ්-ඔහ්!

184
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැස්ම]

185
00:08:20,167 --> 00:08:24,087
මම මැදිහත් වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මේ පුද්ගලයා නිසැකවම එසේ කරයි!

186
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
ඒකද ඔයාගේ රහස?

187
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
ඔබ තාත්තාගේ විහිළු වලට කැමතිද?

188
00:08:29,968 --> 00:08:31,018
හ්ම්.

189
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

190
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
ඔහ්, හායි, වී.
ඔබේ නිදහස් කාලය භුක්ති විඳින්නේද?

191
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
මම හිටියා!
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩෙමී?

192
00:08:42,440 --> 00:08:44,106
මට මගේ බලය පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා
බ්‍රිට්නිව බේරගන්න.

193
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
මට නිරාවරණය වෙන්න තිබුණා!

194
00:08:45,776 --> 00:08:47,586
නැත්නම් Britney
මිරිකන්න තිබුණා.

195
00:08:47,611 --> 00:08:48,661
රිදී රේඛාව.

196
00:08:48,901 --> 00:08:52,073
මම හොයාගන්නම්
අඩු භයානක ක්රමයක්

197
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
ඇති බව ඔප්පු කිරීමට
මෙහි වෑන් හෙල්සිං නැත.

198
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
සම්බන්ධ නැති එකක්
සාහසික අවතාරයක්.

199
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
එය ඉලක්කයක් ලෙස දැනුනි.

200
00:09:00,749 --> 00:09:03,710
ඉතින්, මොකක්ද මේ
අඩු භයානක ක්රමයක්?

201
00:09:03,794 --> 00:09:04,844
ආ...

202
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
මට මේක තියෙනවා රූමි.

203
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
පුරසාරම් දොඩන්නට නොවේ,
නමුත් මම සැලසුම් වලට ඉතා දක්ෂයි.

204
00:09:16,807 --> 00:09:17,857
[ගොරවන]

205
00:09:22,145 --> 00:09:24,898
[ප්‍රකාශ කරයි] පිව්!
එය පහසු විය.

206
00:09:27,609 --> 00:09:29,987
ඒක මගේ මූණටම කියන්න.

207
00:09:29,988 --> 00:09:31,737
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
ලියාපදිංචිය පරීක්ෂා කිරීමයි

208
00:09:31,738 --> 00:09:33,322
සහ වග බලා ගන්න
අපි වෑන් හෙල්සිං දකින්නේ නැහැ.

209
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
ඒක ඇත්තටම
නියම සැලැස්ම, සොෆී. මම ගොඩක් පැහැදුනා.

210
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
[දොර තට්ටුවේ ගැස්ම]

211
00:09:38,578 --> 00:09:40,568
-ඒ මොකක්ද?
- මගේ සැලැස්ම බිඳ වැටේ!

212
00:09:40,569 --> 00:09:41,998
අපි යනවා
ඉස්කෝලෙන් අස් කරනවා.

213
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
මම තවදුරටත් පැහැදීමක් නැහැ.

214
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
සඟවන්න! [ගොරවන]

215
00:09:55,804 --> 00:09:56,884
[දොර තට්ටුවේ ගැස්ම]

216
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
[මෘදු හිනාව]

217
00:10:00,600 --> 00:10:03,130
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
මෙම පාසලේ සිසිල් සුළඟ.

218
00:10:04,062 --> 00:10:05,439
ඔහ්. මොකක්ද...

219
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
වවුලෙක්! වවුලෙක්! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

220
00:10:10,236 --> 00:10:12,695
හිසකෙස් නොවේ! හිසකෙස් නොවේ!
මම මේ කොණ්ඩය වෙනුවෙන් මැරුවා!

221
00:10:12,696 --> 00:10:15,866
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! ෂූ!
ෂූ, විකාර රෑ කුරුල්ලා!

222
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
ෂූ! මෙතනින් යන්න!
ෂූ! එහි ඇතුල් වන්න!

223
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
-[කැරලි]
-[පියාපත් සෙලවීම]

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
[කෑගසයි]

225
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
පැන්සල්!

226
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

227
00:10:31,840 --> 00:10:34,130
-[? හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

228
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම]

229
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
වාව්, එලියා, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

230
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
ඔයා ඇතුලට. ඩෙරෙක්, ඔයා එලියට.

231
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
අනේ නෑ මට ඕන උනේ නෑ...

232
00:10:55,405 --> 00:10:58,033
නෑ මම විහිළු කරනවා.
හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.

233
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
ඩෙරෙක්, ඔයා ආපහු ඇතුලට ආවා.

234
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

235
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
මේක හරිම බරපතලයි, වී.

236
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
ඔබ මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා,
එය නෙරපා හැරීමට හේතු වේ.

237
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
ඔහ්, පුතේ.

238
00:11:09,795 --> 00:11:12,025
මම හිතුවා මට ලැබෙනවා කියලා
ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වා.

239
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
නෙරපා හැරීම යනු එයයි.

240
00:11:15,092 --> 00:11:18,303
අපට නැවත ඇගයීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අපගේ ඇතුළත් වීමේ ප්‍රමිතීන්.

241
00:11:18,387 --> 00:11:19,971
කරුණාකර එපා!

242
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මෙතනින් පිට.

243
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
නැහැ, කරුණාකර මාව එලවන්න එපා.

244
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
මම මෙතනට කැමතියි.

245
00:11:27,813 --> 00:11:30,690
මේක තමයි මම වෙලා තියෙන්නේ
මගේ මුළු ජීවිතය ගැනම සිහින දකිමින්.

246
00:11:30,774 --> 00:11:32,859
මාව විශ්වාස කරන්න,
මටත් කලකිරීමක් තියෙනවා.

247
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
මම එතරම් විශාල රසිකයෙක් විය
ඔබේ පළමු වසරේ ප්‍රදර්ශන කාර්ය සාධනය,

248
00:11:36,988 --> 00:11:38,038
නමුත් මට සමාවෙන්න.

249
00:11:38,115 --> 00:11:39,165
මටත්.

250
00:11:39,579 --> 00:11:45,871
මම බැලුවාට කමක් නැද්ද
කෙලින්ම ඔබේ ඇස් හමුවේ සමාව ඉල්ලුවාද?

251
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්,

252
00:11:47,208 --> 00:11:48,791
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත
මගේ පළමු සැමියා සඳහා.

253
00:11:48,792 --> 00:11:50,842
ඒ වගේම මගේ දෙවැනි සැමියාගේ
සෙලවෙන බිම මත.

254
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
ඔබ මගේ ලොකුම රසිකයෙක්

255
00:11:56,925 --> 00:11:59,515
එවිට ඔබට අමතක වනු ඇත
සිදු වූ සියල්ල.

256
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
ආයුබෝවන්.

257
00:12:04,933 --> 00:12:05,983
ඩීන් මෙරිවෙදර්?

258
00:12:06,935 --> 00:12:07,985
ඔයා එහේ ද?

259
00:12:09,062 --> 00:12:10,981
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

260
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
හොඳයි, ඔයා ටිකක් වගේ
මාව රිංගනවා, ඒ නිසා මම යනවා.

261
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
ඔහ්, සහ ගර්ගොයිල්ස් වේවා
ඔබ දෙස සිනාසෙන්න.

262
00:12:28,331 --> 00:12:30,921
ඔයා පුදුම වැඩක් කරන්නේ
වී, ඩෙමී ආරක්ෂා කිරීම.

263
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
ඇයි ඔබට ස්තූතියි, ඩෙමී!

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
ඒ වගේම මම කියන්නම්, මම දැක්කා
ඔබ වැඩිපුර වැඩ කරන බවත් අඩු අගයක් ගන්නා බවත්ය.

265
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
මම මග හැරීමට උත්සාහ කරමි
ශාස්ත්‍රීය සාහිත්‍යය සහ ශාස්ත්‍රීය සංගීතය,

266
00:12:39,217 --> 00:12:42,262
නමුත් මම උත්සාහ කරනවා
නැටුම් පන්තියට ඇතුල් වීමට, මම ඔබට කියමි.

267
00:12:42,345 --> 00:12:45,475
[gasps] වෑන් හෙල්සිං
අනාවරකය වෑන් හෙල්සිං එකක් හඳුනා ගනී!

268
00:12:50,187 --> 00:12:51,271
හහ්.

269
00:12:51,354 --> 00:12:52,606
පුදුමයි ඒක කොහෙද ගියේ කියලා.

270
00:12:55,817 --> 00:12:58,167
වී! මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ ගැන. සිදුවුයේ කුමක් ද?

271
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
ඩීන් මාව අල්ලගත්තා.

272
00:12:59,697 --> 00:13:01,447
මම ඇයව පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ ලොකුම රසිකයෙක් වෙන්න

273
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
එබැවින් ඇයට අමතක වනු ඇත
මුළු "බැට්-ටේස්ට්‍රොෆ්"

274
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
- එය වැඩ කළාද?
- මම දන්නේ නැහැ,

275
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
ඇය කළ සියල්ල
මට සීමා කරන්න.

276
00:13:08,038 --> 00:13:11,166
ඉතින් අපිට වෙන එකක් ඕන වෙයි
ඔබේ නියම සැලසුම් වලින් එකක්.

277
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
මෙම කාලය හැර,
එය තව ටිකක් නියම කරන්න.

278
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
Psst. සොෆී! වී!

279
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
ඩෙමී? මොකද කරන්නේ
මගේ සුප් එකේ?

280
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
එය වෑන් හෙල්සිං අනාවරකයයි.

281
00:13:23,304 --> 00:13:26,055
එය මෙම ආලෝක කදම්භයට වෙඩි තැබීය
කොහේ හරි ඒක සංඥාවක් වගේ.

282
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
- සංඥාවක්?
- කාටද?

283
00:13:32,437 --> 00:13:33,487
මගේ දෙමාපියන්.

284
00:13:37,400 --> 00:13:39,903
ඔහ්, වැම්පරිනා,
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

285
00:13:39,986 --> 00:13:41,036
[දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරති]

286
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
අම්මා, තාත්තා,

287
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

288
00:13:48,078 --> 00:13:50,848
අපි මෙතන හිටියා නම් හොඳයි
වඩා හොඳ කොන්දේසි මත, මගේ කුඩා බැට්කින්ස්,

289
00:13:50,914 --> 00:13:53,444
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස
වැම්පයර් කවුන්සිලය හරි

290
00:13:53,458 --> 00:13:55,808
මොකද උල් එකක් තියෙනවා
වෑන් හෙල්සිං බලශක්තිය තුළ.

291
00:13:56,962 --> 00:13:59,422
අපි දැක්ක ගමන් ආවා
වවුලන් සංඥාව.

292
00:13:59,423 --> 00:14:00,923
අපිට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ
වෙනස් කිරීමට.

293
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
මම කාර්යබහුලයි
සිකුරු මැස්සන් උගුල් සිටුවීම

294
00:14:02,760 --> 00:14:04,301
ඔබේ පියා හැදුවේ ය
ඔහුගේ ලේ පුඩිම.

295
00:14:04,302 --> 00:14:06,513
ඔහ්, මෙය විය
හොඳ කණ්ඩායමක් ද. [සිනාසෙයි]

296
00:14:06,514 --> 00:14:09,014
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත
එය උත්සාහ කරන්න, අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යන නිසා.

297
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
මට යන්න ඕන නෑ.

298
00:14:10,183 --> 00:14:12,173
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
ඔබේ තීරණය ගැනීමට.

299
00:14:12,185 --> 00:14:15,772
මම සම්පූර්ණ සහයෝගය ලබා දුන්නා
ඔබ මෙහි පැමිණි නමුත් තත්වය වෙනස් වී ඇත.

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
ඒත් අම්මේ,

301
00:14:17,941 --> 00:14:21,361
මම මගේ බලතල පාවිච්චි කරන්නේ නැත්නම්
සහ මා හෙළි කරන්න, මට අනතුරක් නැත.

302
00:14:21,444 --> 00:14:24,030
සහ මේ පිත්ත
අනිවාර්යයෙන්ම රේඩාර් යටතේ පියාසර කරයි.

303
00:14:24,114 --> 00:14:27,158
[ගැස්ම] OMG! මෙන්න ඇය!

304
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
වී හොන්ට්ලි!
මම ඔබේ ලොකුම රසිකයා!

305
00:14:30,871 --> 00:14:33,038
ඉක්මන්! ඔබ කළ යුතුයි
මගේ අත අත්සන් කරන්න. කරුණාකර, කරුණාකර.

306
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
මම ඔබේ සියලුම ගීත දන්නවා.
හොඳයි, මම අහලා තියෙන එක විතරයි!

307
00:14:36,459 --> 00:14:39,963
? එය ලෝකෝත්තරයි

308
00:14:40,046 --> 00:14:42,132
ඔහ්. ඔබ එය මා ගැන ලිව්වාද?

309
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
[සිනාසෙයි] අවංක වන්න!
අවංක වන්න!

310
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
නැහැ, නැහැ, ඉන්න. ඉන්න!
බොරු! බොරු කියන්න. [සිනාසෙයි]

311
00:14:47,012 --> 00:14:49,431
අම්මෝ මම කියපු සින්දුව
ප්‍රදර්ශනාගාරය සඳහා

312
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
ඇත්තටම හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබුණා.

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
OMG!

314
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
ඔබ දෙදෙනා වීගේ දෙමාපියන්!

315
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
ඉක්මන්! මගේ අනෙක් අත අත්සන් කරන්න!

316
00:14:59,107 --> 00:15:03,194
මට සමාවෙන්න, මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද,
නව ලෝකයේ වෘත්තීය හැසිරීම?

317
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
[කොඳුරමින්] ඔහ්!

318
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
[පැකිලෙනවා] මොකක්ද...
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

319
00:15:10,910 --> 00:15:12,871
ඔබේ මුහුණ මගේ කමිසයේ තිබෙන්නේ ඇයි?

320
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
මම වෛර කරනවා
පාසලේ පළමු දිනය.

321
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

322
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
ඔයාගේ බලතල පාවිච්චි කරලා නෑ නේද?

323
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
Vampirina Bubonica Hauntley,

324
00:15:26,676 --> 00:15:29,346
මම මනස පාලනය දනිමි
මම එය දකින විට.

325
00:15:29,429 --> 00:15:31,239
-[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
- අපි පියාසර කරමු.

326
00:15:41,024 --> 00:15:46,029
හොඳයි, මෙය වඩා විශාලයි
ට්‍රාන්සිල්වේනියා ප්‍රාන්තයේ නේවාසිකාගාරවලට වඩා.

327
00:15:46,112 --> 00:15:47,862
මම හිර වුණා
පහළ මිනී පෙට්ටිය සමඟ.

328
00:15:49,366 --> 00:15:52,494
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මාව දැක්කා නම්
පාසල ඉදිරිපිට ගායනා කරන්න,

329
00:15:52,577 --> 00:15:54,507
ඔබ දන්නවා ඇති
ඇයි මේක මට වැදගත්.

330
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
මට හරිම පණ වගේ දැනුනා.

331
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
ඔයා එහෙම කියනවා
ඒක හොඳ දෙයක් වගේ

332
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
නමුත් මෙම අවමංගල රථය
සොහොන් පිටියෙන් පිටව ගොස් ඇත.

333
00:16:04,682 --> 00:16:11,387
මට අඩුම තරමින් නවත්වන්න පුළුවන්ද?
භෝජන ශාලාව අසලින් සහ මගේ මිතුරන්ගෙන් සමුගන්නවාද?

334
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
මම ටටර් ටොට් සුවඳක් ආවා.

335
00:16:14,099 --> 00:16:15,149
ඔබට විනාඩි පහක් ලැබේ.

336
00:16:16,142 --> 00:16:17,394
ඒ වගේම ඔයාට ටොට් පහක් ලැබෙනවා.

337
00:16:19,182 --> 00:16:22,731
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
වීගේ දෙමව්පියෝ මෙහෙද?

338
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
ඔවුන් දෙමාපියන්ට පමණක් ඉඩ දෙනවාද?
පෙන්වන්න?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
ඒක සිද්ධ වෙන දෙයක්ද?

340
00:16:26,736 --> 00:16:30,166
ඇයි වීට ඒ හැමදේම ලැබුණේ
ඩීන් මෙරිවෙදර්ගේ අවධානය?

341
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
ඇගේ දෙමාපියන් ප්රසිද්ධද?
ඇය ඥාති දරුවෙක්ද?

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
මොකද ඒක මගේ දෙයක්!

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,130
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

344
00:16:38,164 --> 00:16:40,125
මොකටද අල්ලගෙන ඉන්නේ
ඔබේ ගමන් මලු?

345
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
අනේ මම ගිහින් අහන්නද
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය නම්?

346
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
ඉන්න, වී,
ඔබ ඇත්තටම යනවාද?

347
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
නැහැ, ඔබට බැහැ! මට ඔයාව අවශ්යයි.

348
00:16:47,925 --> 00:16:49,591
අපිට බහින්න බෑ
සටනකින් තොරව.

349
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මේ පාර මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

350
00:16:54,139 --> 00:16:55,399
මට ඔබේ ගිටාරය ණයට ගත හැකිද?

351
00:16:56,182 --> 00:16:57,232
ස්තුතියි.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,073
ඔබ මෙය දන්නවා,
ඒ නිසා ඔබේ ලැප්ටොප් එක ගන්න.

353
00:17:06,109 --> 00:17:09,654
ආචාර,
විල්සන් ශාලාවේ මෙට්‍රික් සිසුන්!

354
00:17:12,198 --> 00:17:13,450
ආයුබෝවන්.

355
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
අම්මෝ කියමනක් තියෙනවා
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

356
00:17:18,079 --> 00:17:20,729
"අඳුරුම පැයේ,
ඔබ ඔබේ ලොකුම බලය සොයාගන්නවා."

357
00:17:22,709 --> 00:17:25,059
ඉතින් මම කැමති ගීතයක් තියෙනවා
හැමෝම සමග බෙදා ගැනීමට.

358
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
විශේෂයෙන්ම මගේ දෙමාපියන්.

359
00:17:32,218 --> 00:17:33,268
එය කෙචප් පමණි!

360
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
මම ඒකේ වැඩ කළා
ගීත රචනා පන්තියේ.

361
00:17:37,182 --> 00:17:40,602
එය පුද්ගලිකයි, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සැමට පණිවිඩය සමඟ සම්බන්ධ විය හැක.

362
00:17:44,814 --> 00:17:48,735
? මම වර්ධනය වීමට සූදානම්

363
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
? මට මේ ගිනි පුපුර තියෙනවා

364
00:17:52,322 --> 00:17:55,742
? අදින් පටන් ගන්නවා

365
00:17:55,825 --> 00:18:00,246
? මම ළඟා වෙනවා නම්

366
00:18:00,330 --> 00:18:05,585
? එමෙන්ම එය පහසු නොවිය හැක

367
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
? හා ඒක හොඳයිද?

368
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
? මට තියෙන්නේ විශ්වාස කරන්න විතරයි

369
00:18:10,840 --> 00:18:14,177
? ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා

370
00:18:14,260 --> 00:18:18,264
? මට තියෙන්නේ මම වෙන්න විතරයි

371
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
? මම දන්න ඇත්ත

372
00:18:21,684 --> 00:18:24,229
? මේක තමයි මම අයිති තැන! ?

373
00:18:24,312 --> 00:18:29,108
? ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්?

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
? මේක තමයි මට අයිති තැන! ?

375
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
? කිසිම බාධාවක් නැහැ

376
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
? ඔබම වන්න

377
00:18:36,699 --> 00:18:38,535
? එච්චරයි! ?

378
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
? ඔබ පසුබට නොවන්න

379
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
? ඔබම වන්න

380
00:18:44,374 --> 00:18:48,211
? මට තියෙන්නේ විශ්වාස කරන්න විතරයි

381
00:18:48,294 --> 00:18:51,548
? ඒ වගේම මම දන්නවා

382
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
? මට වී විය යුතුයි

383
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
? ඇත්ත තමයි

384
00:18:59,222 --> 00:19:01,266
? මේක තමයි මම අයිති තැන! ?

385
00:19:01,349 --> 00:19:06,229
? ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්?

386
00:19:06,312 --> 00:19:08,690
? මේක තමයි මට අයිති තැන! ?

387
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම]

388
00:19:12,151 --> 00:19:14,696
ඔහ්, එය ලස්සන විය!

389
00:19:14,779 --> 00:19:18,741
වරක් රසිකයෙක්, සැමවිටම රසිකයෙක්!
[සිනාසෙයි]

390
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
මම ඒක කළා. මම ඇගේ ගුරුවරයා.

391
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
අපිට ටිකක් දෙන්න.

392
00:19:23,288 --> 00:19:24,338
හේයි!

393
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
ඉතින්? ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

394
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
ඔබ පුදුමයි, වැම්පල්,

395
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
නමුත් ඔබ තවමත් අනතුරේ.

396
00:19:32,505 --> 00:19:33,555
මට කණගාටුයි.

397
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය නොවේ
ලෝකයේ නරකම ගීතය,

398
00:19:43,224 --> 00:19:45,560
ඔබ හොඳ සංගීතයට කැමති නම්
එය ආකර්ශනීයයි.

399
00:19:45,643 --> 00:19:47,770
[? අසුබ නාද නාද නාද]

400
00:19:47,854 --> 00:19:49,230
ඔන්න ආයෙත් ඔයාගේ අම්මා.

401
00:19:49,231 --> 00:19:51,356
ඇය දන්නවද
ඔබ ඔබේ පන්ති සියල්ල වෙනස් කළාද?

402
00:19:51,357 --> 00:19:53,827
ඇය යනවා. වෙලාව හරි
ඇය දන්නවා මම මම වෙන්න ඕනේ කියලා.

403
00:19:53,860 --> 00:19:56,404
අහ්, දැන් ඔබ උපුටා දක්වයි
පද රචනය.

404
00:19:58,281 --> 00:20:00,031
හේයි අම්මේ
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා -

405
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
ඔහ්, සත්කාර පැකේජයක්?

406
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
නියමයි, මම ඒක බලාගන්නම්.
හරි, ආයුබෝවන්.

407
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැහැ.

408
00:20:09,208 --> 00:20:10,588
සහ මගේ සත්කාර පැකේජය අවුල් කරනවාද?

409
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
ඇගේ චොකලට් චිප් කුකීස්
ඔවුන් bussin'

410
00:20:13,547 --> 00:20:16,298
හොඳයි, ඔබ අවසානයේ දී
ඔබ ඔබේ පන්ති සියල්ල වෙනස් කළ බව ඇයට කියන්න,

411
00:20:16,299 --> 00:20:18,384
ඇය කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

412
00:20:18,385 --> 00:20:19,468
ඒක කලා පාසලක්.

413
00:20:19,469 --> 00:20:21,219
අපි හැමෝම
කෙනෙකු කලකිරීමට පත් කිරීම.

414
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
වී, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේක හරියන්නේ නැහැ.

415
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
ඔබේ ගීතය ඇත්තටම සම්බන්ධයි
හැමෝම එක්ක.

416
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
ඔබේ පියා පවා
ඉරා දමමින් සිටියේය.

417
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
[කෙඳිරිගාමින්] අසාත්මිකතා.

418
00:20:32,649 --> 00:20:34,219
පරාග ගොඩක්
නව ලෝකයේ.

419
00:20:35,526 --> 00:20:37,612
ඒත් මට බයයි
අපිට අපේ මනස වෙනස් කරන්න බැහැ.

420
00:20:37,695 --> 00:20:40,365
වෑන් හෙල්සිං
තර්ජනය පවතී.

421
00:20:40,448 --> 00:20:44,243
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන් කියලා.

422
00:20:44,327 --> 00:20:46,257
ඔබ මාව සූදානම් කළා
සැබෑ ලෝකය සඳහා.

423
00:20:46,329 --> 00:20:49,248
කරුණාකර එපා
මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

424
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
වී...

425
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
- ඔබේ මළ සිරුරු තබා ගන්න,
Hauntleys. - ඩෙමී!

426
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

427
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
මම සමාව ගත යුතුයි
වැරදි ලෙස ඔබව මෙහි කැඳවීම නිසා.

428
00:21:00,385 --> 00:21:03,346
[සුසුම්ලෑම] මම වැරදි බොත්තමක් එබුවෙමි
අනාවරකය මත.

429
00:21:03,429 --> 00:21:06,619
අවංකවම, කුඩා උපදෙස්
අත්පොත ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

430
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
ඉතින් වෑන් හෙල්සින් එකක් නැද්ද?

431
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
-නෑ.
-ඉතින් මේ කියන්නේ මට ඉන්න පුළුවන්ද?

432
00:21:16,442 --> 00:21:18,252
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා,
පැණි උකුල්.

433
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
හොඳයි, ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

434
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
අනේ මගේ ගොබ්බයෝ,
ස්තූතියි, අම්මා!

435
00:21:23,825 --> 00:21:25,284
- ඔව්.
- ඔබ දෙදෙනා හොඳම ය!

436
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔහ්.

437
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
- හරි, දැන් ආයුබෝවන්!
- ඔහ්!

438
00:21:30,456 --> 00:21:33,209
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න
bat signal එක බොරු එලාම් එකක්.

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
ඔව්. [සිනාසෙයි] විහිලු කතාව.

440
00:21:36,295 --> 00:21:38,381
- ඒක නෙවෙයි.
- ඒක නෙවෙයිද?

441
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
මම බොරු කිව්වා.

442
00:21:40,049 --> 00:21:42,939
මම සැඟවී සිටියෙමි
වෙනත් කෙනෙකුගේ සුප් එකක ඔබ ගායනා කරන බව ඇසිණි.

443
00:21:43,344 --> 00:21:44,394
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

444
00:21:44,929 --> 00:21:46,597
ඔබ අයිති ස්ථානය මෙයයි.

445
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
ඩෙමී, ස්තූතියි.

446
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
ඒක හරිම මිහිරියි.

447
00:21:51,394 --> 00:21:54,230
ඇත්තටම ඒක
අතිශයින්ම නොසැලකිලිමත්.

448
00:21:54,313 --> 00:21:56,983
අනාවරකය පවසයි
මෙතන වෑන් හෙල්සින් එකක් තියෙනවා.

449
00:21:57,066 --> 00:21:58,816
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද
වඩාත් පරිස්සම් වීමට?

450
00:22:00,737 --> 00:22:02,667
මගේ නොමළ හදවත තරණය කරන්න
ඒ වගේම ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

451
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
මම ඇත්තටම කැමති වුණා
අද ඔබේ ගීතය.

452
00:22:11,581 --> 00:22:13,249
එය මට අවශ්‍ය දේ පමණක් විය.

453
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
- ස්තූතියි. මටත්.
-[සිනාසෙයි]

454
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
මම තුන්දෙනා, මිත්‍රවරුනි!

455
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
පළමු දින කටුක පසු,

456
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
ඔබේ ගීතය මට ඇත්තටම වැදුණා
හැඟීම් තුළ.

457
00:22:21,716 --> 00:22:23,886
ඔහ්, සහ, එලියා,
මෙම පැකේජය ඔබ සඳහා පැමිණියේය.

458
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
සහ, ම්, අපි අතර කුකුළන්,

459
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
ඔවුන්ගේ නම ලිවූ ඕනෑම අදහසක්
මගේ අතේ?

460
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
ම්...

461
00:22:31,100 --> 00:22:32,685
මම හිතන්නේ "බ්‍රිට්නි" කියලා.

462
00:22:32,769 --> 00:22:33,819
ආයුබෝවන්.

463
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
[සිනාසෙමින්] ඔහ්!

464
00:22:35,772 --> 00:22:37,315
මම හිතන්නේ මම එය තබා ගත හැකිය.

465
00:22:53,533 --> 00:22:55,582
අපොයි.

466
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
මෙය නොවේ
චොකලට් චිප් කුකියක්.

467
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
මගේ පළමු ඝාතක කොටස්.

468
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
"ඔබට තිබුණා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳ පාසලේ පළමු දිනය,

469
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
"ඒත් මතක තියාගන්න,
මේ ඔබේ අනාගතයයි.

470
00:23:11,724 --> 00:23:12,774
"ආදරෙයි අම්මේ."

471
00:23:12,775 --> 00:23:17,325
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0